Фармацевтический отчет "ИНГЕРСОЛ"
Дэн?
Ты что-то слышишь?
Ничего.
Может, слежка и есть.
Кто-то в "Ингерсоле" сказал или сделал что-то подозрительное?
- Нет. - Это хорошо, правда?
- Это беспокоит меня больше всего. - Я понимаю, как тебе тяжело.
И мы оба знаем, что какие бы меры мы не принимали...
...всегда будет какой-то риск.
Дэн?
В конце концов, это твое решение.
- Я не могу тебя заставить. - Верно.
Мы контролируем все коммуникации "Ингерсола".
И ты знаешь, что я первым делом сообщила бы тебе, если бы был повод.
Я хочу, чтобы это закончилось, Райли.
Я тоже.
И чтобы солдаты больше не умирали от лекарства.
"Ингерсол Фармасьютикалз" необходимо остановить, Дэн.
Дэн?
Ты знаешь тропинку "Ред Бокс" в парке Шенандоа?
Я могу найти ее.
Встретимся там в 8:30 утра.
Я горжусь тобой, Дэн.
Да.
- Молодец. - Наконец-то.
- Спустя год. - Вы раньше там встречались?
Всегда новое место.
- Мы можем забрать его без тебя? - Что? Как?
- Нет. - Она не оперативник.
Если я туда приду не одна, Дэн не появится.
- Это место встречи не идеально... - У Дэна все продумано.
Он придет на своих условиях.
Данные, что он украл из "Ингерсола"...
...скрывались им три дня...
...пока мы следили за тем, узнали ли они о пропаже.
А как ты считаешь?
- Ну, если он тот, за кого себя выдает... - Это он и есть.
Тогда я знаю четверых солдат, которых убило это лекарство.
ПАРК "ШЕНАНДОА", ВИРГИНИЯ
- Дэн. - Ты одна?
Конечно.
Я должен тебя спросить.
Спрашивай.
История о матери, что ты мне рассказала.
- Это действительно...? - Правда?
Да.
Ты серьезно думаешь, что я бы такое сочинила?
Тебя поэтому выбрали?
Чтобы завербовать меня?
Вы используете это слово, не так ли? "Завербовать".
Да.
Меня выбрали поэтому.
Это прямо там. Под листьями. На пару дюймов под землей.
Ты будешь должен мне за маникюр.
О, нет.
Что я сказал тебе? Я говорил тебе.
- Все хорошо, Дэн. - О, Боже. Просто отдай им ноутбук.
- Прошу. - Нет.
- Просто отдай им ноутбук. - Все в порядке.
Беги! Живо!
Это было предупреждение!
Будьте готовы.
- Они скрылись. - Пусть идут.
- Останься с ними. - Понял.
- Ты в порядке? - Я - труп.
- Мы в водостоке. - Я труп, я труп.
- Ты в порядке? - Да.
- Ты сказала, они не знают! - Дэн.
- Ты сказала, они не найдут... - Она сказала, что есть риск.
Я знаю, потому что я был там.
А сейчас ты в безопасности. Мы с тобой.
- Что случилось? - Это моя дочь.
У них моя... Моя дочь. Моя Мэтти.
Моя детка.
Ни за что.
Пока мне не вернут ее. Даже тогда я...
Я смогу получить дочь, только вернув им ноутбук нетронутым.
Где он, кстати?
Надеюсь, они не пытаются взломать его.
- Нет. - Потому что не могут?
Потому что мы не сделаем ничего, что подвергнет Мэтти опасности.
Кстати, пароль зашифрован.
Если код неверен, диск уничтожится.
- Ингерсол еще продает санграван. - Не надо. Не делай из меня виноватого.
Я просто говорю, обещаю тебе, твоя дочь важнее всего.
Думаешь, я забыл об умерших солдатах?
- Которые уже умерли и еще умрут. - Ну вот опять.
- Кому еще ты сказала? - Про санграван?
Про мою дочь.
Никому.
Как насчет ФБР?
Посмотрим, какие требования.
Но ты знаешь, чего они потребуют.
- Верно. - И вы на это согласны?
- Вы согласны вернуть ноутбук? - Конечно.
- А как же нацбезопасность? - Извините?
Уже год я слышу от Райли: "Национальная безопасность.
- То, что делает "Ингерсол", угрожает..." - Подожди. Заходи.
Она манипулировала мной, знаешь? Историей о матери.
Я считаю это заботой.
И кто надоумил ее? Это была ты?
Я ее босс, если ты об этом. Да?
- У тебя есть минута? - Какие новости?
Что на записи с камеры?
- У меня стоит камера. - Ее проверяют.
Я отойду на минутку.
Просто верните мне дочь.
- У нас есть запись с камеры. - И?
Ничего хорошего.
Побудь с ним немного.
Побудь с ним.
Ты не вегетарианец, нет?
Я не голоден.
Я скажу кое-что?
Если ты пытаешься узнать у меня код...
Пока это лекарство убило троих из моих друзей.
- О чем я тебе говорил? - Просто...
...послушай секунду.
Двоих "Зеленых беретов".
И лучшего вертолетчика, что я когда-либо видел.
И да, тебе лучше поверить, что мы сделаем все, чтобы вернуть тебе дочь.
И прикрыть "Ингерсол".
Ешь.
- Эти - в дом. - Хорошо.
Простите.
- Простите. Добрый день, простите. - Привет.
- Переезжаете? - Да, да.
- Елена. - Аша.
Я живу тут.
- Я надеюсь, мы не... Не разбудили вас. - Нет, нет, я ранняя пташка.
Вот, это совсем другое дело.
- Рада познакомиться, Елена. - Взаимно, Аша.
Неси сюда.
Где ее мать?
Он отец-одиночка.
- Няня есть? - Ее вырубили первой.
- Она мертва? - Ее усыпили.
Ингерсол сказал им, что жертвы не имеют значения...
Имеют.
Операция целиком заняла 49 секунд.
Соседи ничего и не заметили.
Мне так жаль, Дэн.
- Не могла бы ты уйти, пожалуйста? - Я не уйду. Прости.
Дэн, нам нужно подготовить тебя к звонку насчет выкупа. Хорошо?
- Еще немного, еще... Чудесно, чудесно. - Прямо сюда?
О, осторожно, не думаю, что ты хочешь потянуть этот мускул.
- Что это было? Аша? - О, Боже мой.
Аша, в чем дело? Я услышала шум.
- Аша, открой дверь! - В доме был мужчина.
- О, Боже. - Нет, нет.
Тут опасно. Он ушел во двор.
- Ты в порядке? - Да.
- Как он выглядел? - Все случилось слишком быстро.
- 911. - Да, кто-то вломился в дом.
- Алло? - Это очень просто.
Ноутбук в обмен на девочку.
Сначала дайте мне поговорить с ней.
Папа?
Папа, ты меня слышишь?
- Папа? - Мэтти, дорогая, мне так жаль.
Вот как мы поступим.
- Готов? - Да. Что?
Я сделаю все. Все. Пожалуйста.
ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР "УЭСЛИ МОЛЛ" ГЕЙТЕРСБЕРГ, МЭРИЛЕНД
Ты должен положить его в карман.
Они сказали, что я должен быть один.
- Больше никого. - Все время держи руку на телефоне...
...если не будет звонка. Он на вибрации.
- Если увидят кого-то еще, она умрет. - Никто не умрет.
Ты думаешь, что можешь просто сказать это, и так и будет?
Прости. Виноват. Проверка.
- На связи. - На связи.
На связи.
Я вижу их камеры наблюдения.
- Когда была прививка от гриппа? - Я пью настой.
Эй, Дэн.
Посмотри на меня.
У нас одна и та же цель, не так ли?
- Они сказали идти одному. - И это все, что они увидят.
Двенадцать минут.
Что-то пропало?
Я не... Я думала, что не надо ничего трогать.
Так вы будете просто делать вид или уже займетесь делом?
- Мэм. - Она пытается помочь.
- Мэм? - Мисс.
Этот парень замел следы. Он знал, что делает.
- Вам есть куда идти? - Ей можно побыть у меня.
- Но вы только въехали. - Ничего.
Друг, семья, кому вы доверяете.
Почему? Что такое? Чего вы не договариваете?
Этот парень рылся в вашем ящике белья, мисс.
И это не первый случай преследования в районе.
- Ну, прекрасно. - Молодой, успешной, милой женщины.
Вы с ней заигрываете?
Наш патруль будет присматривать за домом.
А пока если вам есть кому позвонить...
Преследователь?
Скажи, что это сработает.
Пора.
Нам также надо заняться "Ингерсол Фармасьютикал".
- Верно. - Когда?
После этой операции.
- И если операция... - Не надо.
Я знаю эту девочку.
Я подружилась с ней. Помогла ей с балетом, ходила на выступления.
Ты помнишь, что я говорила тебе об эмоциональной привязанности?
Хорошо.
Он идет к скамейке у карусели, как они потребовали.
- Мэтти? - О, привет.
Этажом выше, лысый мужчина.
Принято.
Альфа, прием.
Принято. Вижу.
Видите даму с собакой?
- Вижу. - Милый песик.
Это нечестно.
Они бродят как муравьи.
Восемь и более туристов со всех сторон.
Тут становится похоже на зону огня.
- Вы видели Мэтти? Где она? - Успокойся.
Сделай вид, что звонишь жене.
Жена бросила нас. Вы видели Мэтти?
Тебе нужно идти вправо, к самолетам, очень быстро.
- Зачем? - Просто иди. Прошу. Спасибо.
О, простите. Эй, песик. Можно?
Сними наушник.
- Мэтти. - Где?
Она там, идет к игровым автоматам.
- Не двигайся. Стой. - Я вижу ее.
Уже двенадцать туристов, мы рискуем.
Это не обмен, это засада.
- Сворачивайтесь. - Что?
Уведите его без шума. Слишком много детей.
- Сейчас же. - Ясно.
Внимание.
Еще увидимся. У меня хорошая память на лица.
- Что вы делаете? Нет, нет, нет. - Уходим.
- Нет! - Хочешь, чтобы она жила?
- Ты хочешь жить? - Она сейчас там.
- Не спорь со мной. - Она сейчас там.
Нет, нет, нет.
Что вы делаете?
Нет, вы не можете так поступить.
Вы не можете так. Этого не должно было случиться.
Этого не должно... Этого не должно было случиться.
Как вы поступите с моей дочерью? Они убьют ее!
- Этого не может быть! - Погоди, а где Брайан?
Вы должны... Они же убьют ее, вы, сволочи.
Будьте готовы.
Мэтти, все в порядке. Все... Эй, нет!
Беги ко мне!
Эй, куда они ее везут?
- Он убьет тебя за это. - Кто?
Он?
Том?
Эй, это я. Где ты?
Чак, ты там?
Чак?
Зеро, это Браво. Здесь нужно было кое-что подчистить.
Выдвигаюсь. Скоро буду.
УСТРОЙСТВО ПОДКЛЮЧЕНО СКАНИРОВАНИЕ
Хорошо.
Чарльз Солицки. Подожди.
Бывший полицейский из управления Милуоки и брат Тома Солицки.
- Знаешь, кто это? - Шеф охраны...
...в "Ингерсол Фармасьютикалз".
- Если она умрет, то по твоей вине. - Так ты хочешь просто сдаться?
Он просто думает вслух. Я бы тоже.
- Что там произошло? - Мне нужен код.
Код доступа.
- Твои люди облажались. - Я облажался.
- Только я. - И она мертва...
- Дэн, ты не можешь... - Да, я могу винить кого хочу.
И вот Мэтти мертва и не играет роли.
И вы вернетесь к своим обычным делам, так?
- Не так. - Нет, так.
Именно так, если она мертва.
Убить ее для них не имеет смысла.
Прости мне мою прямоту, но Ингерсол платит им за то...
...чтобы вернуть данные по сангравану.
Живая Мэтти - это их козырь.
Многомиллиардная корпорация, которая может потерять все.
Она их единственная надежда на выживание.
Звони.
Где тебя носит?
Мистер Солицки.
- Кто это? - Боюсь, вашего брата нет в живых.
У меня его телефон.
У меня также ноутбук...
...и код.
- Чего ты хочешь? - Мэтти там?
Мистер Солицки, это ее отец, Дэн. Дэн Глинн.
Мэтти жива?
Передайте трубку другому.
- Я слушаю. - Ты убил моего брата?
Да.
Папа! Папа, со мной все в порядке...
Папа...
Что случилось? Что там случилось? Мэтти?
Мэтти!
Тот кто убил моего брата...
...ты принесешь мне ноутбук.
На рассвете.
Ты и только ты.
- Куда? - Вот, прямо туда.
Переход на пересечении 9-ой и 10-ой улиц на 395-ой.
Аша - Пропущенный звонок
- Сколько до светлого времени? - Около девяти часов.
Спасибо, что приютил меня.
Я был бы зол, если бы ты не позвонила.
- Высокие технологии, да? - Ты будешь удивлена.
Последнее, чего они ждут. Дает тебе время.
- На что? - Ну, чтобы скрыться.
К тебе когда-либо вламывались?
Нет.
Постучи по дереву.
- Ты бери спальню. - Мне... Мне удобно на диване.
Сторожевой пес спит у двери.
Ни в коем случае не заходи дальше...
...чем обмен ноутбука на Мэтти. Ясно?
Ноутбук, пожалуйста.
Отойди.
Дальше.
Где девочка?
Тебе нужен код доступа.
- Каков код? - Мне должны вернуть девочку.
Пошли.
Подними руки.
- Как далеко мы едем? - Надень наручники на обе руки.
400 на восток
О, хорошо. Не слишком далеко.
- Ты на месте? - Да.
Время прибытия?
Все в порядке, да, он у нас.
- А код? - Нет.
- Почему нет? - Он скажет, когда получит девчонку.
Привези его.
Хорошо.
Велел привезти тебя.
- Сколько человек? - Я не помню.
Четверо.
Четверо человек.
Постарайся не очень трясти машину.
Осталось около трех минут...
...а потом сигарета сгорит и провалится в бак.
Теперь он не отвечает.
Что-то не так. Подожди тут.
Он тут. Сними кляп.
- Пошли. - Кто тут? Мой папа?
Папа?
Папа, я тут!
Я в порядке. Я тут, папа.
Папа! Пожалуйста!
Прошу, кто-нибудь, помогите!
Папа! Папа, помоги!
Папа?
Папа, я тут!
Папа! Папа!
Помогите! Папа, помоги!
Папа!
Папа? Кто-нибудь, помогите мне!
Нет, не убегай от меня в этот раз.
- Ты друг...? - Твоего папы? Да.
- Ты гимнастка? - Балет.
Где мой папа?
Значит, сейчас она у тебя.
Где то, что мне нужно?
Держись ближе.
- Внизу. - Где?
За каким-то оборудованием.
Скажи точнее.
За сварочным аппаратом.
- Готова? - Не совсем.
Не вставай.
Слушай меня.
Мне нужен ноутбук и код доступа.
- Мэтти! - Папа.
О, детка. О, детка.
Все хорошо, папа. Все в порядке.
Мне так жаль, детка. Прости меня. Прости меня.
За что?
Я так сильно люблю тебя.
Он сказал, что ты храбрый.
Кто?
Он.
Брайан.
Пятьдесят процентов всех пациентов, все из них военные...
...и на боевых точках, и внутри страны, и служащие, и ветераны...
...все перенесли обширный инсульт из-за приема сангравана.
Который продавался Министерству обороны...
...как останавливающий кровотечение.
Побочные эффекты были скрыты.
И я цитирую: "В некоторых, но не во всех случаях, SHV 9876...
санграван вызывал легочную эмболию...
...и/или цереброваскулярный инсульт...
...который на простом языке означает инсульт и смерть.
Некоторые получали инсульт сразу...
...у других побочные эффекты копились со временем. Все здесь.
В докладах Минобороны по сангравану нет этих данных.
Значит, это внутренняя проблема, которую нужно решить.
Не так ли, госпожа министр?
- Верно. - А тем временем...
...у нас голова змеи.
Мы находимся перед главным офисом...
"Ингерсол Фармасьютикал", где агенты...
...арестовали многих членов старшего руководства.
...продавали министерству обороны и прописывали солдатам...
...скрывали информацию о санграване.
- Сюда. - Известно, что санграван...
- вызывает у пациентов инсульт. - ...в штаб-квартире "Ингерсола" ФБР...
Сетку на двери нужно смазать, папа.
Она бы...
...так гордилась тобой, милая.
Хочешь меня напоить, а?
Твое здоровье.
- Кто там? - Я.
Брайан.
О, это в самом деле работает.
Я же говорил тебе.
Эй, красивый костюм.
Спасибо.
Я приготовила ужин...
...чтобы отблагодарить тебя.
Не стоило беспокоиться.
Меня так воспитали. Извини.
Пастуший пирог?
Надеюсь, он вкусный.
Как ты...?
Как ты узнала?
От твоей мамы.
Ты недоволен?
- О чем еще вы говорили? - Ни о чем.
О том, о сем.
Кали.
Можно, сначала я сниму это?
- Ты злишься на меня? - Нет.
Ты выглядишь расстроенным.
Я просто...
- Это была пара долгих дней. - Я хотела сделать тебе приятное.
Что совсем не обязательно.
Чего ты боишься?
Боюсь?
Брайан, я купила ужин, провела полдня готовя его...
...нарядилась и зажгла свечи.
Неужели мне нужно сказать это вслух?
И теперь ты злишься.
Нет.
Что тогда?
Нервничаю.
Я тоже.
Так нервничаешь?
Почти.
Елена.
Я мог бы пристрелить его прямо здесь и сейчас.
Нет.
Сначала мы используем его, чтобы найти Мехию.
Перевод: Katya Duft